English version after the French one.

Un peu, beaucoup, de neige est tombée la nuit dernière. Donc, même si nous rêvons déjà au printemps, l’hiver lui semble s’accrocher! Nous avons connu des mois de décembre, janvier et février très doux, avec peu de cet or blanc…mars fut long et mélangé et voilà qu’avril se pointe timidement!

Vous arrive-t-il de vous croire emprisonner par le temps qui passe ou par l’annonce d’un printemps qui peut-être n’osera pas détrôner l’hiver aussi tôt que vous l’aviez souhaité? Cette sensation de vivre un peu embourbé vous mine-t-elle, même si elle n’est que physique? Car la neige est un élément physique, pas vrai?…mais combien cet élément ne peut-il pas affecter aussi notre moral! Tout comme les maints facteurs extérieurs finissent par trop souvent saper nos élans, nos envies de croire et de voler sous un ciel que d’autres ont trop souvent salis de leurs indifférences et de leurs prétentions orgueilleuses!

Alors comment, où trouver et nous sentir libres dans un monde qui semble ne même plus être accueillant?!? La liberté n’est-elle qu’un leurre ou qu’une illusion? Peut-elle exister vraiment un jour pour chacun de nous? Ah bon…et dans quel paradis perdu se cache-t-elle? Demeurerons-nous pour toujours exclus de cet éden parce que nous n’imaginons même pas être capable de lever le voile sur notre passé, sur ce que d’autres ont déjà écrit pour nous…ou du moins tenté de le faire?

Bill Wilson disait:  »On ne doit jamais être aveuglé par cette philosophie futile qui prétend qu’on n’est que les infortunées victimes de notre héritage, de notre expérience et de notre environnement – que ce sont là les seules forces qui prennent des décisions pour nous. Là n’est pas la voie vers la liberté. On doit CROIRE qu’on peut vraiment choisir. ».

Donc la liberté, ce serait tout d’abord une question de choix? Ainsi, nous pourrions choisir de nous laisser, encore et encore, emporter par un courant qui ne nous donne pas le temps de nous retrouver en nous-même? Nous pourrions également choisir de ne plus croire, et supporter, ces gens du mensonge qui nous gardent malheureux parce que nous leur accordons trop de pouvoir et d’importance dans nos vies?

En fait, choisir de rester ou de partir malgré la neige et le froid – et lorsque je parle ici de partir, c’est surtout à l’intérieur de nous et pas seulement physiquement – décidera de comment nous nous sentirons, envers ce monde extérieur à nous et celui qui nous est intrinsèque.

Notre réalité physique, nous ne pouvons pas toujours la changer…ne faut-il pas attendre que la nature fasse son œuvre et nous délivre de l’hiver? Mais qu’en serait-il de l’hiver qui dort en nous? Nous pouvons choisir de faire fondre la neige qui nous embourbe.
S’offrir la liberté, ce n’est que cela au fond…CHOISIR de croire et de faire. CHOISIR d’être vivants à l’intérieur de nous, dans nos corps mental, émotionnel et spirituel, et non seulement dans nos corps physiques.

D.A. Lavoie

====================

A little, no, a lot of snow fell last night. So even if we’re already dreaming of spring, winter seems to want to hold on! We had months of December, January and February very mild, with little of the white gold…March was kind of mixed up and now April seems to be timid!

Do you ever think about you imprisoned by the passing of time, or the announcement of a spring which may not dare dethrone the winter as early as you had hoped? Is this feeling of living a little stuck in your mind, even if it is only physical, pulls you down? Because the snow is a physical element, right? But how this element cannot also affects our moral! Just as many external factors too often end up undermining our impulses, our desires to believe and fly under a sky that others have too often soiled with their indifference and their haughty pretensions!

So how, where to find us and feel free in a world that seems to be even more welcoming? Is freedom just an illusion or a delusion? Can it really be one day for each of us? And in what Lost Paradise is she hiding? Shall we continue forever to be excluded from this Eden because we do not even imagine being able to lift the veil on our past, what others have already written for us… or at least attempted to do?

Bill Wilson said:  »We should never be blinded by the futile philosophy that claims that we are the unfortunate victims of our heritage , our experience and our environment – that these are the only forces that take decisions for us . That is not the way to freedom. We must BELIEVE that we can actually choose.’‘ .

So freedom, it would first be a matter of choice? Thus we could choose to let us, again and again, carried away by a stream that does not give us time to find ourselves within us? We could also choose not to believe and support these people lies that keep us unhappy because we give them too much power and importance in our lives?

In fact, choose to stay or go despite the snow and cold – and when I say from here, it is mainly within us and not just physically – decide how we feel, to the outside world to us, and the one which is intrinsic to us.

Our physical reality, we cannot always change…should we not wait for nature to do its work and deliver us from the winter? But what about the winter that sleeps in us? We can choose to melt the snow that we mired.
To afford freedom, it is just that at the bottom…to CHOOSE to believe and do. CHOOSE to be alive within us, in our mental, emotional and spiritual, and not only in our physical bodies.

D.A. Lavoie.